関連業者用の書類・図面フォルダは、個別に制限をかけられますか?

個別制限はかけられません。
関連業者用フォルダは、アプリユーザー全員に共通で表示がされます。
業者ごとなど、個別に制限をかけることはできません。